知识文库·熟男熟女网站:http://snsn.qikan.com

知识文库·熟男熟女2011年第11期  文章正文

“有时我的生命在黑暗中睁开眼睛”

字体:



  瑞典文学院的电话打过来时,80岁的托马斯·特朗斯特罗姆正在弹琴。他从十几岁时为了抵御“魔鬼”的纠缠开始弹琴;在59岁中风后,琴声成了他最重要的语言。中风导致特朗斯特罗姆的右半身瘫痪,除了能说“好”或表达否认,他成了一个“如麻袋套住脑袋的孩子”,妻子莫妮卡通过动作和眼神读着他的内心。

  “但那些很抽象的问题怎么办?”他的中文译者之一的李笠对《lens·视觉》介绍,当莫妮卡的“翻译”不准确时,特朗斯特罗姆就会显得有些焦躁,叹息。“那巨大的羞辱/裹住你的脑袋,胸部,膝盖/你的身体偶尔活动/但并不因春天而欢悦”,在《像做孩子》一诗中,他写道。

  “很 ……阅读全文

主办: 知识文库·熟男熟女杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024